1
00:00:18,527 --> 00:00:21,166
1815 рік, страшний рік.

2
00:00:23,247 --> 00:00:27,206
Поразка при Ватерлоо поклала
кінець авантюрі Наполеона.

3
00:00:28,207 --> 00:00:31,517
У Парижі Людовик XVllI
вступає на трон.

4
00:00:31,687 --> 00:00:34,440
І французьке дворянство,
вигнаний революцією,

5
00:00:34,607 --> 00:00:37,804
повертається з тріумфом до
дуже збурена країна.

6
00:00:39,007 --> 00:00:42,602
Як солдат я з цим зустрічався
Глибоко темний і зарозумілий час,

7
00:00:42,767 --> 00:00:44,962
де кожен мав a
частина нещастя.

8
00:00:45,527 --> 00:00:48,200
Як лікар я бачив багато
страждання

9
00:00:48,367 --> 00:00:50,119
і багато видів мужності.

10
00:00:50,807 --> 00:00:54,766
Але хто мене найбільше зворушив,
Мене більше зворушила твоя прямість

11
00:00:54,927 --> 00:00:58,158
він був простим поселенцем,
дитина.

12
00:00:58,647 --> 00:01:01,115
Бідняк ми називаємо
селян.

13
00:01:01,847 --> 00:01:05,476
Я знаю, що ні
прийме мої компліменти

14
00:01:05,967 --> 00:01:08,162
але як, старий, як я,

15
00:01:08,327 --> 00:01:10,443
скажи це хлопцеві
Чи захоплююсь я ним?

16
00:01:11,007 --> 00:01:14,363
Може просто
розповідати свою історію.

17
00:02:05,367 --> 00:02:06,846
Ого, який день!

18
00:03:17,527 --> 00:03:18,482
Збирайте собак!

19
00:03:20,807 --> 00:03:21,842
сер!

20
00:03:24,767 --> 00:03:26,917
Швидко, збери їх або
ми втратимо оленя.

21
00:03:27,087 --> 00:03:28,759
Заспокойтеся, пане прокуроре.

22
00:03:29,327 --> 00:03:32,080
Я знаю того пса.
Це бродяга.

23
00:03:32,247 --> 00:03:34,317
Варто отримати один
застрелений, як вовк.

24
00:03:38,647 --> 00:03:40,683
Вони загубили оленя.

25
00:03:42,887 --> 00:03:44,525
Тоді вони будуть полювати на людину.

26
00:03:46,887 --> 00:03:48,366
Знову. ходімо!

27
00:03:48,527 --> 00:03:50,404
Давай, бий!

28
00:03:55,327 --> 00:03:58,160
ноги! Руки разом!

29
00:03:58,367 --> 00:03:59,482
Ну, Жаку!

30
00:03:59,887 --> 00:04:00,842
Зверніть увагу на свої ноги.

31
00:04:01,327 --> 00:04:02,885
Підніміть очі.

32
00:04:03,047 --> 00:04:05,322
Продовжуйте бити.

33
00:04:36,287 --> 00:04:37,322
Подивіться, хто йде.

34
00:04:37,927 --> 00:04:39,155
Моя собака.

35
00:04:40,967 --> 00:04:42,036
Ходи сюди, хлопче.

36
00:04:42,767 --> 00:04:43,722
Хороший хлопчик.

37
00:04:43,887 --> 00:04:45,240
Мабуть, він утік.

38
00:04:45,767 --> 00:04:47,519
Його лапи кровоточать.

39
00:04:47,687 --> 00:04:49,200
Нанесіть на них сало.

40
00:04:51,927 --> 00:04:54,236
що ти тут робиш

41
00:04:54,927 --> 00:04:57,999
Ви брудні. Залишся
від моєї спідниці.

42
00:04:58,367 --> 00:04:59,004
Іди сюди, йди.

43
00:05:20,167 --> 00:05:21,725
Собака не може
залишайся тут.

44
00:05:22,607 --> 00:05:25,360
Він принесе нам біду
з адміністратором.

45
00:05:25,527 --> 00:05:27,882
Проблема в тому
він хоче тебе.

46
00:05:28,207 --> 00:05:30,277
Завжди нишпорить тут.

47
00:05:32,767 --> 00:05:35,201
Я можу подбати
підслуховувача.

48
00:05:35,367 --> 00:05:36,595
я боюся за вас.

49
00:05:37,047 --> 00:05:38,924
Я буду вільною людиною
наступного року.

50
00:05:39,367 --> 00:05:40,846
Ви повинні вирізати
ці коси.

51
00:06:56,727 --> 00:06:57,762
мама?

52
00:07:06,687 --> 00:07:09,201
Це просто поверхнево.

53
00:07:12,007 --> 00:07:13,565
Досить буде бинта.

54
00:07:15,927 --> 00:07:17,280
Стежте надворі.

55
00:07:17,447 --> 00:07:19,165
Якщо щось побачиш, не кричи.

56
00:07:38,727 --> 00:07:40,319
Марті, тобі потрібно піти.

57
00:07:41,287 --> 00:07:42,766
Сховатися в лісі.

58
00:07:44,447 --> 00:07:46,756
Я не залишу її одну.
Ці свині застрелили вас.

59
00:07:47,407 --> 00:07:48,362
Я обертаюся.

60
00:07:48,847 --> 00:07:50,075
Вони змусять вас заплатити.

61
00:07:50,567 --> 00:07:52,478
Хлопець теж заплатить
якщо ти залишишся тут.

62
00:08:26,007 --> 00:08:27,759
Тату, почекай мене.

63
00:08:27,927 --> 00:08:30,395
Залишайся тут. Ви будете
турбувати мене.

64
00:08:31,887 --> 00:08:35,084
Майте мужність. Бережіть себе
і його мати.

65
00:08:36,407 --> 00:08:37,522
Зупиніть його.

66
00:08:39,647 --> 00:08:40,443
Стріляти.

67
00:08:47,967 --> 00:08:49,082
кретинів.

68
00:09:00,167 --> 00:09:01,395
Іди геть.

69
00:09:05,567 --> 00:09:06,363
Пане прокуроре.

70
00:09:06,527 --> 00:09:08,245
що сталося

71
00:09:16,287 --> 00:09:16,958
Давайте подивимось.

72
00:09:18,647 --> 00:09:21,161
Смачне видовище.

73
00:09:21,327 --> 00:09:23,318
Без оленів, просто
корм для собак.

74
00:09:23,847 --> 00:09:26,361
Вони загубили оленя,
але вони вбили свиню.

75
00:09:27,087 --> 00:09:28,406
Який бруд!

76
00:09:31,007 --> 00:09:32,235
Ти не хочеш мою квітку?

77
00:09:37,207 --> 00:09:39,482
Подивіться, які в нього очі.

78
00:09:39,887 --> 00:09:41,525
Малюк не знає
що добре.

79
00:09:43,087 --> 00:09:44,361
Дайте мені побачити мою маму.

80
00:09:44,607 --> 00:09:45,722
Геть!

81
00:09:47,127 --> 00:09:48,560
Це син.

82
00:10:04,087 --> 00:10:08,000
Пане графе, здається, що
Ваш адміністратор переплутав.

83
00:10:08,167 --> 00:10:10,886
Застрелив собаку, поранив дружину.
Чоловік його вбив.

84
00:10:11,567 --> 00:10:13,398
Смертельна бійка між хуліганами.

85
00:10:16,407 --> 00:10:17,806
Який ідіот.

86
00:10:19,607 --> 00:10:21,643
Вбивця - а
його орендарів.

87
00:10:21,807 --> 00:10:24,640
Якщо ви діяли через ревнощі,
це було б вбивство

88
00:10:24,807 --> 00:10:26,479
заздалегідь обдуманий.

89
00:10:26,647 --> 00:10:28,603
Жертвою виявився а
відомий флірт.

90
00:10:29,727 --> 00:10:31,957
Стара сволота. Хто знав?

91
00:10:33,287 --> 00:10:36,643
Оскільки ми на вашій території,
що мені робити?

92
00:10:36,807 --> 00:10:38,525
Батько, хорунжий.

93
00:10:38,887 --> 00:10:40,525
Вони знову знайшли оленя

94
00:10:40,847 --> 00:10:41,996
і я голодний.

95
00:10:42,167 --> 00:10:43,759
Це було приховано, містере Конде.

96
00:10:44,127 --> 00:10:45,401
Почесна медаль і...

97
00:10:45,807 --> 00:10:47,206
призначення полковником.

98
00:10:47,367 --> 00:10:49,119
Прочитайте місце і дату.

99
00:10:49,287 --> 00:10:52,802
18 червня 1815 року.
лайно! Два місяці тому.

100
00:10:53,247 --> 00:10:55,681
Його призначили полковником
на полі Ватерлоо

101
00:10:56,727 --> 00:10:58,160
від Наполеона...

102
00:10:58,327 --> 00:11:02,115
Тобто узурпатором Бонапартом.

103
00:11:04,167 --> 00:11:05,680
Відведіть його до замку.

104
00:11:06,807 --> 00:11:09,924
Любий друже, дякую тобі за
швидкість у вирішенні справи.

105
00:11:10,687 --> 00:11:13,247
Ми вже витратили забагато часу.
До коней!

106
00:11:13,567 --> 00:11:16,604
Так це були ревнощі?
Давайте заберемо його.

107
00:11:16,767 --> 00:11:17,722
Я подбаю про це.

108
00:11:17,887 --> 00:11:21,038
Більше зволікати не будемо
ваші милі дочки.

109
00:11:21,207 --> 00:11:22,526
Після вас, жінки.

110
00:11:33,207 --> 00:11:34,765
Вони збираються заарештувати тата.

111
00:11:34,927 --> 00:11:37,680
Майте віру. Вони все ще
Вони його не спіймали.

112
00:11:38,007 --> 00:11:41,556
У твого батька багато друзів
і Бог тебе захистить.

113
00:11:42,807 --> 00:11:44,160
Лягти.

114
00:11:46,727 --> 00:11:49,241
Залишайся спокійно. Я дбаю про все.

115
00:11:49,407 --> 00:11:52,399
Це нічого. Моє серце
прискорюється.

116
00:11:55,567 --> 00:11:56,363
Залишайся спокійно.

117
00:11:56,527 --> 00:12:00,202
Ви маєте рацію. Він у безпеці.
Ніхто так не знає лісу, як він.

118
00:12:00,567 --> 00:12:02,637
Я принесу йому ще амуніції.

119
00:12:02,807 --> 00:12:04,286
Нічого з тобою не станеться.

120
00:12:53,647 --> 00:12:54,841
О, це ти.

121
00:13:08,167 --> 00:13:09,646
Для твого батька.

122
00:13:09,807 --> 00:13:11,081
Але це востаннє.

123
00:13:11,807 --> 00:13:14,879
Не повертайся. Часи важкі.
Будьте обережні в селі.

124
00:13:42,327 --> 00:13:43,043
Вольтер.

125
00:13:44,287 --> 00:13:45,481
Руссо.

126
00:13:45,647 --> 00:13:47,239
Філософи.

127
00:13:47,407 --> 00:13:52,640
Подивіться, як збоченець
отрута марних ідей

128
00:13:54,127 --> 00:13:56,516
спровокував революцію.

129
00:13:57,247 --> 00:13:58,475
Ваша отрута

130
00:13:58,807 --> 00:14:01,719
все ще забруднює нас

131
00:14:01,887 --> 00:14:03,320
через книги.

132
00:14:03,967 --> 00:14:06,606
Необхідно звільнити королівство

133
00:14:06,767 --> 00:14:08,200
хворих теорій

134
00:14:09,007 --> 00:14:10,918
і узурпаторів.

135
00:14:11,647 --> 00:14:14,923
І нехай Бог нам допомагає
захист дітей

136
00:14:15,327 --> 00:14:17,363
поганих впливів.

137
00:14:17,847 --> 00:14:19,326
Франція повинна повернутися до гідності.

138
00:14:20,167 --> 00:14:21,839
Кожен з вас

139
00:14:22,007 --> 00:14:24,202
повинні нести слово Боже

140
00:14:24,367 --> 00:14:25,925
до своїх домівок.

141
00:14:26,087 --> 00:14:27,805
На коліна, воїне диявола.

142
00:14:28,927 --> 00:14:31,282
Цей непокірний хлопець поставив
пожежа в моєму замку.

143
00:14:38,847 --> 00:14:39,802
Тридцять ударів батогом.

144
00:14:43,927 --> 00:14:45,997
Ви. приходь

145
00:14:48,607 --> 00:14:51,121
Хочете купити білизну?

146
00:14:51,487 --> 00:14:52,522
Дотик.

147
00:14:52,687 --> 00:14:54,757
Для мами чи дівчини.

148
00:14:55,567 --> 00:14:57,717
- У мене немає грошей.
- У вас нічого немає?

149
00:14:59,287 --> 00:15:00,766
- Що там?
- Не чіпай.

150
00:15:00,927 --> 00:15:03,282
Це козяче лайно
робити зілля

151
00:15:03,447 --> 00:15:04,846
щоб зменшити відчуття голоду.

152
00:15:05,007 --> 00:15:06,406
Боже помагай нам.

153
00:15:09,167 --> 00:15:11,681
що відбувається
Хто ці люди?

154
00:15:12,127 --> 00:15:14,357
Єзуїти і монархісти.

155
00:15:15,447 --> 00:15:17,244
Вони погано пахнуть,
але вони сильно вдарили.

156
00:15:18,687 --> 00:15:20,678
Приходьте, втопимо нашу печаль.

157
00:15:20,847 --> 00:15:22,485
Є безкоштовний глінтвейн.

158
00:15:23,767 --> 00:15:25,997
- Як тебе звуть?
- Жаку.

159
00:15:26,287 --> 00:15:27,879
Мене називають Однооким.

160
00:15:45,887 --> 00:15:46,842
Ти дуже красива, мамо.

161
00:15:48,407 --> 00:15:50,318
Мені потрібно виглядати переконливо.

162
00:15:50,807 --> 00:15:53,241
Граф може послати
припинити погоню

163
00:15:53,927 --> 00:15:56,043
o отримати поблажливість від судді.

164
00:15:57,727 --> 00:15:59,001
поспішайте

165
00:16:02,767 --> 00:16:03,483
Давай, поспішай!

166
00:16:04,447 --> 00:16:05,436
я йду

167
00:16:15,167 --> 00:16:16,805
Не бійся.

168
00:16:31,607 --> 00:16:32,835
пан граф.

169
00:16:36,247 --> 00:16:38,522
Прошу твоєї милості
в цей день Різдва.

170
00:16:38,927 --> 00:16:41,282
Мій чоловік ховався місяцями,
переслідували охоронці.

171
00:16:42,447 --> 00:16:44,597
Я знаю цю жінку, містере Конде
Вона дружина орендаря.

172
00:16:46,207 --> 00:16:49,563
Це дружина селянина
який убив свого адміністратора.

173
00:16:49,967 --> 00:16:52,117
Вона зухвала і претензійна.

174
00:16:52,927 --> 00:16:55,725
Ваш адмін завдав мені болю і
— захищався мій чоловік.

175
00:16:56,567 --> 00:16:59,081
Я просто селянин і
моє слово не варте багато.

176
00:16:59,247 --> 00:17:00,646
Пані, це не місце і не час.

177
00:17:01,207 --> 00:17:03,675
Крім того, це справа поліції.

178
00:17:04,727 --> 00:17:06,763
Є винагорода
для захоплення цього...

179
00:17:07,207 --> 00:17:09,038
Барт? Вармі?

180
00:17:09,207 --> 00:17:11,880
- Містере Конде, я знаю, як розмовляти з цими людьми...
— Так, я вмію їх слухати.

181
00:17:12,527 --> 00:17:13,562
Я поговорю з нею.

182
00:17:13,727 --> 00:17:15,718
Ви турбуєте моїх друзів

183
00:17:16,367 --> 00:17:17,561
і навіть моя сім'я

184
00:17:18,527 --> 00:17:19,926
але вже пізно.

185
00:17:20,647 --> 00:17:22,558
Ви повинні були запитати
користь раніше.

186
00:17:22,887 --> 00:17:24,081
Я просто хочу справедливості

187
00:17:25,447 --> 00:17:26,800
і справедливий суд...

188
00:17:26,967 --> 00:17:27,877
Замовкніть, місіс

189
00:17:30,247 --> 00:17:31,441
Вставай.

190
00:17:32,247 --> 00:17:34,966
Не намагайся мене пом'якшити
або поторгуйтесь зі мною.

191
00:17:37,087 --> 00:17:39,282
- Скільки коштує винагорода?
- 20 золотих Луї.

192
00:17:40,687 --> 00:17:41,517
Я подвою винагороду.

193
00:17:43,007 --> 00:17:44,838
Ні, збільшити до 100.

194
00:17:45,327 --> 00:17:47,397
100 Луї за захоплення
цього бонапартиста.

195
00:17:49,847 --> 00:17:50,882
100 Луї!

196
00:17:51,607 --> 00:17:53,518
Ціна 100 корів.

197
00:17:54,007 --> 00:17:57,795
Задоволені, пані?
Справедливість буде звершена

198
00:17:57,967 --> 00:17:59,878
швидше, завдяки вам.

199
00:18:00,407 --> 00:18:04,195
Ще одне слово і нагорода
це буде для тіла її чоловіка.

200
00:18:05,127 --> 00:18:06,924
Щасливого Різдва всім.

201
00:18:15,487 --> 00:18:16,886
Приходь, мамо.

202
00:18:20,527 --> 00:18:22,199
Не матимемо від них допомоги.

203
00:18:22,727 --> 00:18:25,525
Твій батько повинен негайно піти.

204
00:18:25,687 --> 00:18:29,600
Він у кузні у Фанлаку
з друзями.

205
00:18:29,767 --> 00:18:31,280
За 100 луї золота
вони доставлять його.

206
00:18:32,887 --> 00:18:34,240
Що там?

207
00:18:37,127 --> 00:18:37,843
Не рухайся.

208
00:18:38,367 --> 00:18:39,482
Залишайся тут.

209
00:18:50,807 --> 00:18:51,523
Іди геть.

210
00:18:53,687 --> 00:18:54,722
Іди геть.

211
00:18:57,767 --> 00:18:59,041
Ходи, Жаку.

212
00:19:06,447 --> 00:19:09,086
Я піду до Fanlac, щоб
попередити тата.

213
00:19:09,607 --> 00:19:12,041
В полі я буду
Там зранку.

214
00:19:14,087 --> 00:19:16,681
Скажи, що ти їдеш до Бордо.

215
00:20:04,167 --> 00:20:06,397
Біжи, тату.

216
00:20:07,487 --> 00:20:08,237
бігти.

217
00:20:12,967 --> 00:20:15,242
там. Біля сараю.
Вони схожі на мух.

218
00:20:16,847 --> 00:20:17,882
За тобою.

219
00:20:28,367 --> 00:20:29,766
Біжи, Марті.

220
00:20:59,887 --> 00:21:01,002
Іди.

221
00:21:16,487 --> 00:21:18,079
Стоп або я стріляю.

222
00:21:20,647 --> 00:21:21,284
СТІЙ.

223
00:21:28,687 --> 00:21:29,676
СТІЙ.

224
00:21:37,407 --> 00:21:38,886
Двоє чоловіків, йдіть за мною.

225
00:21:53,967 --> 00:21:55,002
Я той, кого ти хочеш?

226
00:21:56,487 --> 00:21:59,684
Відпусти моїх людей.
Скажи своїм людям зупинитися.

227
00:22:01,927 --> 00:22:02,837
Ви не можете...

228
00:22:03,007 --> 00:22:05,202
Зупиніться, ім'ям короля.

229
00:22:05,567 --> 00:22:06,716
Не стріляй.

230
00:22:07,887 --> 00:22:09,320
Не стріляй.

231
00:23:08,927 --> 00:23:10,599
Вони його зловили.

232
00:23:17,367 --> 00:23:18,641
заспокойся

233
00:23:20,127 --> 00:23:22,516
Заспокойся, любий.

234
00:23:25,567 --> 00:23:27,364
Ми повинні бути сильними.

235
00:23:28,407 --> 00:23:30,079
Твоєму батькові ми знадобимося.

236
00:23:36,647 --> 00:23:38,524
Бог не може залишити нас.

237
00:24:16,727 --> 00:24:18,160
Зачекай тут.

238
00:24:44,807 --> 00:24:45,876
Гей, ти.

239
00:24:46,207 --> 00:24:47,606
Як це називається?

240
00:24:54,367 --> 00:24:56,358
Це сова чи орел?

241
00:24:57,207 --> 00:24:58,435
Ти невіглас!

242
00:24:58,887 --> 00:25:01,526
- Це голуб.
- Подивіться, хто говорить.

243
00:25:05,247 --> 00:25:07,078
Гарна робота, Тафті!

244
00:25:09,327 --> 00:25:10,077
Залишся.

245
00:25:10,967 --> 00:25:12,002
Залишайся тут.

246
00:25:13,007 --> 00:25:15,362
Ось таке місто.
Ви заблукаєте. приходь

247
00:25:26,727 --> 00:25:28,524
вибач мене
Суд над Марті Феррал?

248
00:25:30,447 --> 00:25:33,678
Прощення. Ви сказали Мартін Феррал.
Ви його знаєте?

249
00:25:34,727 --> 00:25:35,682
Хто ви, сер?

250
00:25:36,367 --> 00:25:37,402
я...

251
00:25:38,447 --> 00:25:40,005
Господи, ти його дружина.

252
00:25:40,767 --> 00:25:41,722
А ти Жаку?

253
00:25:43,087 --> 00:25:45,999
Я призначений адвокат
захищати чоловіка.

254
00:25:46,527 --> 00:25:47,676
Ви бачили його?

255
00:25:48,567 --> 00:25:50,285
- Як він?
- Ну-ну-ну.

256
00:25:50,447 --> 00:25:53,007
він в порядку Я тільки це бачив
на хвилинку, але... приходь.

257
00:25:56,367 --> 00:25:58,801
— Почекай, у мене є для тебе гроші.
- Збережи це.

258
00:25:59,847 --> 00:26:03,283
Ваш судовий розгляд розпочнеться.
Часи не сприятливі.

259
00:26:05,527 --> 00:26:07,245
Монархісти хочуть
поширювати страх

260
00:26:07,407 --> 00:26:10,479
і цей суд є
повно їх.

261
00:26:10,647 --> 00:26:12,842
Якщо чоловік представляє все
що вони ненавидять.

262
00:26:13,367 --> 00:26:15,323
Нахабство, революція
пронаполеонівський.

263
00:26:15,487 --> 00:26:17,921
Але надія є.
Я попрошу відстрочку,

264
00:26:18,087 --> 00:26:19,679
заява про визнання процесу недійсним,

265
00:26:19,847 --> 00:26:22,645
все, щоб виграти
час до зміни суду.

266
00:26:22,807 --> 00:26:25,196
Викличу вас як свідка.

267
00:26:25,687 --> 00:26:27,962
не хвилюйся
Я буду її захищати.

268
00:26:28,927 --> 00:26:30,519
Намагайтеся виглядати просто.

269
00:26:31,047 --> 00:26:32,366
Поправляй зачіску,

270
00:26:33,087 --> 00:26:34,805
прикрити груди.

271
00:26:38,487 --> 00:26:39,886
Жінка зі мною.

272
00:26:43,527 --> 00:26:45,404
мені шкода Дітям вхід заборонено.

273
00:26:47,367 --> 00:26:49,562
Але я йому це скажу
ви тут.

274
00:26:53,407 --> 00:26:54,442
готовий

275
00:26:56,127 --> 00:26:57,276
Це ваш перший раз?

276
00:26:59,447 --> 00:27:00,402
Я теж.

277
00:27:00,567 --> 00:27:01,636
Будь ласка

278
00:27:17,567 --> 00:27:19,717
Наступний випадок.
Мартін Феррал, він же Селянин.

279
00:27:21,847 --> 00:27:23,519
Приведіть полоненого.

280
00:27:24,447 --> 00:27:26,403
Я хочу побачити свого батька.

281
00:27:26,567 --> 00:27:28,762
- Дайте мені піднятися.
- Скільки ви платите?

282
00:27:29,207 --> 00:27:31,277
- Спідниця.
- Плати, хлопче.

283
00:27:31,447 --> 00:27:32,880
Без грошей не можна шпигувати.

284
00:27:34,127 --> 00:27:35,685
Він прикутий
як скажений пес.

285
00:28:07,847 --> 00:28:09,041
Акорд.

286
00:28:09,207 --> 00:28:13,041
Кінець, хлопче. Твій батько ні
буде загрожувати вам більше.

287
00:28:14,447 --> 00:28:15,960
Він отримав тридцять років.

288
00:28:16,127 --> 00:28:17,719
Тридцять років каторжних робіт.

289
00:28:25,047 --> 00:28:26,924
Він уже заплатив.
Підпустіть його.

290
00:29:14,487 --> 00:29:16,079
Це нестерпно. Скандально.

291
00:29:17,327 --> 00:29:18,157
Нахабство.

292
00:29:18,327 --> 00:29:18,964
Тиша.

293
00:29:19,967 --> 00:29:21,116
Візьміть полоненого.

294
00:29:26,007 --> 00:29:27,963
Тиша в залі суду.

295
00:29:31,847 --> 00:29:34,407
– Я буду оскаржувати рішення.
— Все у свій час.

296
00:29:34,567 --> 00:29:36,000
Спорожніть кімнату.

297
00:29:43,247 --> 00:29:44,202
Обережно.

298
00:29:45,407 --> 00:29:46,886
Наближаються охоронці.

299
00:29:48,927 --> 00:29:49,996
приходь

300
00:30:12,727 --> 00:30:16,322
А тепер куди ми йдемо?
Вони забрали нашу хату.

301
00:30:17,487 --> 00:30:18,681
Давай знайдемо іншу.
ходімо

302
00:30:33,567 --> 00:30:35,683
Принаймні цей
у нас ніхто не забере.

303
00:30:50,927 --> 00:30:52,246
Я більше не можу.

304
00:30:54,927 --> 00:30:56,645
Завтра виправимо витоки.

305
00:30:57,447 --> 00:30:58,880
Я йду спати.

306
00:31:03,687 --> 00:31:04,722
Ми не можемо скаржитися.

307
00:31:05,367 --> 00:31:07,403
Твоєму батькові гірше.

308
00:31:21,447 --> 00:31:23,278
Не забувайте молитися.

309
00:31:59,007 --> 00:31:59,723
доброго ранку

310
00:31:59,887 --> 00:32:02,117
— Ви тут головний?
– Так, уже три місяці.

311
00:32:02,887 --> 00:32:04,320
Це велика пральня.

312
00:32:04,647 --> 00:32:06,922
Чи могли б ви подбати про свою дитину?

313
00:32:08,487 --> 00:32:12,241
Вам не потрібно буде працювати
на фермі і навіть не так багато ходити.

314
00:32:13,167 --> 00:32:14,361
Будь ласка

315
00:32:15,087 --> 00:32:17,282
це нормально За однієї умови.

316
00:32:18,207 --> 00:32:20,038
Не називай свого імені.

317
00:32:20,367 --> 00:32:23,120
Я доглядаю за молодшою донькою графа,
Галіоте, а я не хочу проблем.

318
00:32:23,567 --> 00:32:25,239
- Відповідно?
- Це добре.

319
00:32:28,687 --> 00:32:29,836
приходь

320
00:32:30,807 --> 00:32:31,717
дякую

321
00:32:32,327 --> 00:32:34,238
Допоможіть нести ті кошики.

322
00:33:09,367 --> 00:33:10,800
Десять хвилин перерви.

323
00:33:22,007 --> 00:33:23,156
Галіоте.

324
00:34:10,527 --> 00:34:11,596
Галіоте.

325
00:35:51,167 --> 00:35:52,395
Я бачив, що ви зробили.

326
00:35:52,647 --> 00:35:54,046
Ти був дуже сміливим.

327
00:35:54,847 --> 00:35:56,280
Це для вас.

328
00:36:02,727 --> 00:36:04,479
Меншого не знайшов.

329
00:36:05,047 --> 00:36:06,082
дякую

330
00:36:08,887 --> 00:36:10,320
У тебе кумедний голос.

331
00:36:11,807 --> 00:36:13,206
Як це називається?

332
00:36:15,287 --> 00:36:16,686
я знаю

333
00:36:17,887 --> 00:36:19,161
Я все знаю.

334
00:36:19,607 --> 00:36:21,199
Його звати Жаку.

335
00:36:25,647 --> 00:36:27,922
Замовкни і ходи.

336
00:36:33,407 --> 00:36:36,399
- Мер, про мого сина...
- Я знайду спосіб.

337
00:36:43,127 --> 00:36:43,877
Ось і ви.

338
00:36:44,247 --> 00:36:45,600
У мене є хороші та погані новини.

339
00:36:46,127 --> 00:36:48,277
Добре, що адвокат
свого батька.

340
00:36:49,407 --> 00:36:51,682
Він отримав це
новий суд.

341
00:36:53,127 --> 00:36:55,322
Мати - твій батько
мертвий.

342
00:36:57,247 --> 00:37:00,364
Його застрелили першим
день намагається втекти.

343
00:37:00,927 --> 00:37:02,076
Деякі люди цього не роблять
ніколи не змінюватися.

344
00:37:05,127 --> 00:37:06,003
Ви там.

345
00:37:06,167 --> 00:37:07,725
Будьте обережні з моїм одягом.

346
00:37:07,887 --> 00:37:08,842
пекло

347
00:37:09,007 --> 00:37:11,885
СТІЙ. Залишайся тут.

348
00:37:14,007 --> 00:37:16,726
Що він тут робить?
Він син вбивці.

349
00:37:17,407 --> 00:37:19,921
Як ви думаєте, граф Нансак
Я хотів би вас побачити

350
00:37:20,087 --> 00:37:21,281
біля дочки?

351
00:37:22,847 --> 00:37:24,644
- Я не знаю.
- Тепер ти знаєш.

352
00:37:27,367 --> 00:37:28,595
Ззовні.

353
00:37:32,287 --> 00:37:34,517
Якщо хтось хоче поговорити
щось, скажи зараз.

354
00:37:34,847 --> 00:37:36,166
Це буде востаннє.

355
00:37:36,327 --> 00:37:37,316
Ліна.

356
00:37:37,847 --> 00:37:39,075
Ходімо, до роботи.

357
00:38:37,567 --> 00:38:38,716
Вони вбили його.

358
00:38:51,247 --> 00:38:52,316
приходь

359
00:39:09,487 --> 00:39:12,399
Клянися, синку.
Присягнись помститися за свого батька

360
00:39:12,967 --> 00:39:15,435
поки ти і ця річ

361
00:39:15,607 --> 00:39:17,006
стояли.

362
00:39:17,167 --> 00:39:19,237
Поклянися виконати свою обіцянку.

363
00:39:19,767 --> 00:39:24,204
Вони не змогли його опанувати,
потім вони його вбили.

364
00:39:25,287 --> 00:39:27,198
Нехай бояться його мертвого

365
00:39:27,367 --> 00:39:29,642
як не боялися його живого.

366
00:39:33,887 --> 00:39:36,082
Я прокляв тебе, мерзенне створіння.

367
00:39:36,767 --> 00:39:37,802
Камінь за каменем.

368
00:39:38,167 --> 00:39:40,237
Одного разу воно впаде на ноги.

369
00:39:43,167 --> 00:39:45,522
Проклятий за те, що є.

370
00:39:46,967 --> 00:39:48,320
Він вилаявся.

371
00:39:53,647 --> 00:39:54,875
Мамо, ти мене чуєш?

372
00:39:55,047 --> 00:39:57,686
Приходьте або замерзнемо.

373
00:39:59,847 --> 00:40:00,962
Я відвезу тебе додому.

374
00:40:09,727 --> 00:40:11,763
Я скоро повернуся.

375
00:40:25,087 --> 00:40:26,725
Не рухайся.

376
00:40:28,287 --> 00:40:29,356
Мені холодно.

377
00:40:46,367 --> 00:40:47,482
Холодно.

378
00:41:06,967 --> 00:41:08,241
Ви будете добре.

379
00:41:11,287 --> 00:41:13,039
Залишайся, Жаку.

380
00:41:15,927 --> 00:41:17,326
Не залишай мене.

381
00:41:17,487 --> 00:41:19,045
Я залишаюсь. Я залишаюся з тобою.

382
00:41:25,007 --> 00:41:26,122
Мені холодно.

383
00:41:37,567 --> 00:41:38,761
це нормально

384
00:41:41,647 --> 00:41:42,796
Я відчуваю себе краще.

385
00:42:08,047 --> 00:42:09,799
Буря вщухла.

386
00:44:38,567 --> 00:44:40,398
Тафті, хитрість очей.

387
00:44:41,367 --> 00:44:44,279
Милосердя, люди добрі.

388
00:44:44,967 --> 00:44:48,277
Благодійність для маленького солдата
осліплений англійським мечем.

389
00:44:48,767 --> 00:44:52,999
Будь ласка Крихта для
мій брат глухонімий,

390
00:44:53,647 --> 00:44:56,605
бідний барабанщик
кастрований польською шаблею.

391
00:44:57,687 --> 00:44:59,518
Копійка для брата,
будь ласка

392
00:45:05,247 --> 00:45:07,920
Це марно.
У них кам'яні серця.

393
00:45:08,087 --> 00:45:11,124
Немає співчуття,
Це просто нещастя.

394
00:45:11,407 --> 00:45:13,125
Мені набридло їсти свічки.

395
00:45:14,407 --> 00:45:15,442
Вони змушують мене набрякати.

396
00:45:16,727 --> 00:45:18,046
Нема чого випити?

397
00:45:20,487 --> 00:45:23,763
приходь Давайте знайдемо
куток для сну.

398
00:45:25,887 --> 00:45:27,878
Я піду пізніше. я втомився

399
00:45:28,647 --> 00:45:29,363
Він впевнений?

400
00:45:32,887 --> 00:45:33,922
Давай, Одноокий.

401
00:47:06,967 --> 00:47:09,435
Тату, допоможи мені.

402
00:47:09,847 --> 00:47:12,839
Я втратив сили.
я хочу бути з тобою

403
00:47:57,407 --> 00:47:58,965
Подивіться. Вже пізно.

404
00:48:00,367 --> 00:48:02,323
Не намагайся мене відволікти.

405
00:48:02,487 --> 00:48:04,398
Королева їсть єпископа і
мат у 5 ходів.

406
00:48:06,487 --> 00:48:09,047
Так легко?

407
00:48:09,527 --> 00:48:10,596
І від жінки.

408
00:48:11,887 --> 00:48:13,206
Не кажи!

409
00:48:13,567 --> 00:48:14,761
Давайте подивимось...

410
00:48:15,327 --> 00:48:17,079
Я підіймаюся, отче.

411
00:48:17,967 --> 00:48:19,082
Добрий вечір, пане Шевальє.

412
00:48:19,567 --> 00:48:22,240
- До завтра.
- Добрий вечір, Фантілле.

413
00:48:42,647 --> 00:48:43,602
священик.

414
00:49:05,287 --> 00:49:06,959
Давайте заведемо його всередину.
швидко

415
00:49:11,807 --> 00:49:14,082
Натріть його снігом,
подалі від вогню.

416
00:49:14,247 --> 00:49:15,805
Я візьму свою валізу.

417
00:49:27,047 --> 00:49:28,878
сніг Більше снігу.

418
00:49:44,647 --> 00:49:46,444
Ваш пульс зникає.
Камфора!

419
00:49:47,927 --> 00:49:50,043
Бийся, хлопче. Боротьба.

420
00:49:57,727 --> 00:50:00,560
Продовжуйте терти.
Я подивлюся на твою ногу.

421
00:50:14,007 --> 00:50:15,235
Фантиль, гаряча вода.

422
00:50:15,767 --> 00:50:18,406
— Так, пане Шевальє.
— І великий аркуш.

423
00:50:19,887 --> 00:50:21,479
Я постараюся врятувати твою ногу.

424
00:50:36,327 --> 00:50:38,636
Тепер ми бачимо як
твої очі гарні.

425
00:50:40,967 --> 00:50:43,720
— сказав пан Шевальє
що ти кращий.

426
00:50:46,527 --> 00:50:47,846
Набагато краще.

427
00:50:49,687 --> 00:50:51,678
Каже, це питання часу.

428
00:50:51,847 --> 00:50:53,246
Він ніколи не помиляється.

429
00:50:53,407 --> 00:50:56,046
Але їсти треба.
Щоб відновити сили,

430
00:50:56,207 --> 00:50:58,198
маленький таємничий хлопчик.

431
00:51:01,607 --> 00:51:03,086
Їж, мій маленький.

432
00:51:04,527 --> 00:51:05,676
Я знаю, що ти вмієш слухати.

433
00:51:07,567 --> 00:51:09,285
Я знаю, що ти не...

434
00:51:10,247 --> 00:51:11,919
Господи, допоможи йому.

435
00:51:28,287 --> 00:51:29,959
чому ти так нервуєш

436
00:51:30,287 --> 00:51:32,801
Нічого, мамо.
Можна мені піти погуляти?

437
00:51:33,127 --> 00:51:34,242
Ти пропустиш обід.

438
00:51:35,007 --> 00:51:36,201
У мене є яблуко.

439
00:52:30,647 --> 00:52:32,080
Повертайся, Жаку.

440
00:52:35,767 --> 00:52:37,359
повертайся

441
00:52:56,247 --> 00:52:56,963
Ліна?

442
00:53:03,927 --> 00:53:04,882
Я голодний.

443
00:53:25,607 --> 00:53:27,404
Священик!

444
00:53:39,927 --> 00:53:41,076
Як це називається?

445
00:53:41,727 --> 00:53:43,877
Матьє, сер.
Тобто отче.

446
00:53:45,687 --> 00:53:46,915
ти звідки

447
00:53:47,247 --> 00:53:48,566
Бержерак.

448
00:53:51,007 --> 00:53:52,326
Ви прийшли здалеку.

449
00:53:53,687 --> 00:53:55,040
Звідки ти взявся?

450
00:53:56,047 --> 00:53:58,607
Через Auberoche або Sainte-Foy?

451
00:54:00,847 --> 00:54:03,077
- Від Сузарді.
- Ви вмієте читати?

452
00:54:03,687 --> 00:54:05,359
Ось протестанти
вони вміють читати.

453
00:54:06,527 --> 00:54:08,404
Таке вперше
проходити тут?

454
00:54:09,727 --> 00:54:10,557
Ти брешеш.

455
00:54:12,407 --> 00:54:14,602
Я бачив тебе того дня
вони заарештували бонапартиста.

456
00:54:15,167 --> 00:54:17,840
Ви стали на коліна
сніг на в'їзді в с.

457
00:54:47,207 --> 00:54:48,322
Я Жаку Феррал.

458
00:54:48,487 --> 00:54:51,320
Батько помер у в'язниці
а мама померла від болю.

459
00:54:51,687 --> 00:54:53,803
Це я підпалив
в лісі Конде.

460
00:54:54,207 --> 00:54:56,357
Якщо Бог є, то він повинен
дай мені померти.

461
00:54:56,527 --> 00:54:58,757
Має бути цікаво
трохи для бідних.

462
00:55:10,647 --> 00:55:11,841
Чи можу я поїсти з вами?

463
00:55:22,407 --> 00:55:23,442
Від людини до людини,

464
00:55:24,487 --> 00:55:25,886
Що ви думаєте про бекон?

465
00:55:26,247 --> 00:55:28,397
Дуже солоний, правда?

466
00:55:28,767 --> 00:55:31,361
Але я не можу вам сказати.
Для Fantille це найкраще в регіоні.

467
00:55:32,647 --> 00:55:34,160
Так само і з Богом.

468
00:55:34,967 --> 00:55:37,686
Часто я знаходжу Твій світ
жорстоко, але я мовчу

469
00:55:38,727 --> 00:55:42,481
тому що я не знаю чи це твоє
світ чи я не ідеальний.

470
00:56:10,487 --> 00:56:12,045
Коваль дав їм роботу.

471
00:56:13,087 --> 00:56:14,236
Він дуже прощає.

472
00:56:15,087 --> 00:56:16,042
добре.

473
00:56:16,567 --> 00:56:19,206
Мені потрібен один
хоробрий вівтарник

474
00:56:19,367 --> 00:56:23,042
супроводжувати мене вночі
допоможи мені з помираючими і вагітними жінками.

475
00:56:23,207 --> 00:56:24,925
Рубати дрова
для бідних,

476
00:56:25,767 --> 00:56:28,725
хто їсть те, що я їм,
хто вважає життя подарунком

477
00:56:28,887 --> 00:56:31,037
і не марнуйте
час шкода.

478
00:56:31,207 --> 00:56:33,596
Це невдячна робота
це не робить вас товстим.

479
00:56:35,327 --> 00:56:36,476
Подумайте про це.

480
00:56:50,207 --> 00:56:51,356
Я приймаю.

481
00:58:00,167 --> 00:58:01,122
Я знаю того чоловіка.

482
00:58:02,127 --> 00:58:03,480
Він мене лякає.

483
00:58:04,687 --> 00:58:07,247
Не бійся.
Це він спостерігає за мною.

484
00:58:10,327 --> 00:58:11,521
Чому ти?

485
00:58:12,367 --> 00:58:13,766
Тому що я це підписав.

486
00:58:15,287 --> 00:58:18,120
Під час революції,
Я визнав Республіку.

487
00:58:18,287 --> 00:58:19,845
Підписалася більшість священиків.

488
00:58:21,127 --> 00:58:22,606
Нині до цього не сприймають.

489
00:58:26,887 --> 00:58:29,959
Граф Нансак
не подобається мені

490
00:58:30,127 --> 00:58:33,483
і його єзуїтський капелан також не робить.

491
00:58:34,127 --> 00:58:36,163
Деякі люди приходять
винні з усіх боків.

492
00:58:36,647 --> 00:58:39,844
Пам'ятайте.
Тільки прощення робить вас великим.

493
00:58:43,527 --> 00:58:45,802
Як твій перший раз,
це пройшло дуже добре.

494
00:58:49,207 --> 00:58:50,435
Давай, гуляй.

495
00:58:51,727 --> 00:58:52,955
І повертайся на вечерю.

496
00:59:22,767 --> 00:59:24,678
Я ніколи не міг би піти звідси.

497
00:59:25,167 --> 00:59:28,716
Я відчуваю себе частиною кожного
рослина і кожен камінь.

498
00:59:31,887 --> 00:59:35,084
Хочете побачити печеру с
річка і ведмежі черепи?

499
00:59:37,807 --> 00:59:39,445
Хочеш побачити мою озерну форель?

500
00:59:42,967 --> 00:59:44,002
Мій будинок на дереві?

501
00:59:44,927 --> 00:59:47,680
Покажи мені дерево де
феї танцюють.

502
00:59:48,407 --> 00:59:50,398
Цього не існує, Ліна.

503
00:59:50,567 --> 00:59:53,365
Є. Там внизу.
Біля річки.

504
00:59:58,647 --> 00:59:59,636
Хлопці такі дурні.

505
01:00:18,207 --> 01:00:19,845
чекай мене

506
01:00:22,047 --> 01:00:22,877
Зачекайте.

507
01:01:32,247 --> 01:01:33,396
Священик тут?

508
01:01:34,327 --> 01:01:36,397
Єпископ наказав передати його йому.

509
01:02:10,647 --> 01:02:14,083
Заходьте, заходьте, я йду.

510
01:02:43,687 --> 01:02:45,359
Погані новини, отче?

511
01:02:46,407 --> 01:02:47,726
Як завжди.

512
01:02:49,447 --> 01:02:50,766
Не кажи Жаку нічого.

513
01:02:55,647 --> 01:02:56,716
Давай їсти.

514
01:02:57,607 --> 01:02:59,359
Одна проблема за раз.

515
01:03:00,327 --> 01:03:01,726
До столу, Жаку.

516
01:03:06,447 --> 01:03:09,678
Ходять чутки, що король хоче
покласти край свободі преси.

517
01:03:09,847 --> 01:03:12,998
Щоб зберегти королівський статус, ультрас
Вони хочуть мати повний контроль.

518
01:03:15,887 --> 01:03:17,286
Король - ультра,

519
01:03:17,447 --> 01:03:19,642
всі міністри і
закони ультра.

520
01:03:20,367 --> 01:03:22,278
Вони всюди.
У них все є.

521
01:03:23,367 --> 01:03:25,323
Але цього недостатньо.

522
01:03:25,487 --> 01:03:27,318
Вони хочуть керувати всіма
села і церкви.

523
01:03:27,687 --> 01:03:30,155
Їхня зарозумілість засліплює їх
повністю.

524
01:03:31,287 --> 01:03:33,198
Містер Шевальє має
революційний напад.

525
01:03:35,207 --> 01:03:36,845
Не будь дурницею.

526
01:03:38,487 --> 01:03:40,557
Ультрас тупі,
але вони не ідіоти.

527
01:03:41,607 --> 01:03:43,245
Граф Нансак — Ультра.

528
01:03:47,647 --> 01:03:48,796
Nansac!

529
01:03:49,567 --> 01:03:53,355
Він буде шукати всіх, хто чинитиме йому опір або
здатні очолити повстання...

530
01:03:54,607 --> 01:03:55,676
і усунути їх

531
01:03:56,047 --> 01:03:57,116
один за одним.

532
01:03:59,207 --> 01:04:00,959
Він залишив нас самих
занадто довго.

533
01:04:01,127 --> 01:04:03,687
Він приїде в село до
виправити речі.

534
01:04:06,327 --> 01:04:07,396
Тому будь ласка...

535
01:04:07,767 --> 01:04:09,120
Будь обережний, Жаку.

536
01:04:09,647 --> 01:04:11,239
Він правий. Вам потрібно
захистити себе.

537
01:04:11,887 --> 01:04:12,956
Я буду обережний.

538
01:04:14,287 --> 01:04:17,962
Містер Шевальє тріумфував там, де мені не вдалося.
Хлопець був на шляху до прощення.

539
01:04:20,087 --> 01:04:21,281
Не розчаруй мене.

540
01:04:30,607 --> 01:04:33,644
Лягайте спати або сідайте.
Таким чином буде підніматися пил.

541
01:04:33,807 --> 01:04:35,365
Дякую, отче.

542
01:04:45,567 --> 01:04:48,035
Як мій суп?

543
01:04:49,407 --> 01:04:50,601
Досить густий.

544
01:04:51,287 --> 01:04:53,118
Але ми звикаємо.

545
01:05:23,127 --> 01:05:24,958
Жанна. Посуд.

546
01:05:25,127 --> 01:05:26,526
Принести посуд.

547
01:05:26,727 --> 01:05:28,524
Батько, плоть.

548
01:05:29,007 --> 01:05:29,996
Майже готовий.

549
01:05:30,167 --> 01:05:31,236
Будь ласка

550
01:05:31,567 --> 01:05:33,125
СТІЙ.

551
01:05:37,727 --> 01:05:40,321
Це Одноокий. Вона є
без розуму від нього.

552
01:05:40,487 --> 01:05:43,240
Він не краса,
але він любить мої груди.

553
01:05:46,367 --> 01:05:47,959
Жінки, тримайте мене
і танцювати.

554
01:05:50,287 --> 01:05:51,322
Вона вся нервова.

555
01:05:51,847 --> 01:05:54,680
Затримайте подих.
Я не закінчив.

556
01:05:55,007 --> 01:05:55,962
Будь корисним..

557
01:05:56,847 --> 01:05:58,075
Покладіть палець сюди.

558
01:05:58,647 --> 01:06:00,126
Це лише мій палець?

559
01:06:00,287 --> 01:06:01,720
Тихо, Бертіль!

560
01:06:06,847 --> 01:06:09,839
Ти такий м'який
пуховий матрац.

561
01:06:10,007 --> 01:06:13,522
Коли я спіймаю тебе,
ви втратите 10 кілограмів.

562
01:06:15,487 --> 01:06:17,478
Ви можете отримати вино
для музикантів?

563
01:06:22,047 --> 01:06:23,400
Граф іде.

564
01:06:23,927 --> 01:06:25,883
чому Ніколи сюди не приходив.

565
01:06:26,327 --> 01:06:27,316
Він боїться лайна.

566
01:06:27,487 --> 01:06:28,920
І забруднити свій одяг.

567
01:06:29,087 --> 01:06:31,760
Сверблячка в дупі
скажи мені, що вона прийде.

568
01:06:31,927 --> 01:06:34,441
Йди вмивайся. Я допоможу
з вогнем.

569
01:06:47,167 --> 01:06:48,361
Тихо. сядьте.

570
01:06:51,007 --> 01:06:52,679
сядьте. Тихо.

571
01:06:54,607 --> 01:06:55,722
Тафті?

572
01:06:57,287 --> 01:06:58,561
Ти збираєшся запросити мене на танець?

573
01:07:03,327 --> 01:07:05,283
Музиканти, будь ласка...

574
01:07:06,127 --> 01:07:07,082
дякую

575
01:07:07,447 --> 01:07:09,278
Як маю честь
щоб відкрити танець,

576
01:07:09,447 --> 01:07:11,165
Я одягнув свій найкращий одяг.

577
01:07:12,287 --> 01:07:13,686
Він хоче одружитися.

578
01:07:16,407 --> 01:07:19,843
Для нашого конкурсу
річний танець...

579
01:07:20,687 --> 01:07:21,961
Розіграш.

580
01:07:22,127 --> 01:07:23,685
Я забув про розіграш...

581
01:07:24,727 --> 01:07:26,240
і його чудовий приз.

582
01:07:29,727 --> 01:07:31,683
Щоб вибрати переможця,

583
01:07:31,847 --> 01:07:33,485
Мені потрібна невинна рука.

584
01:07:36,487 --> 01:07:37,806
Немає невинних рук?

585
01:07:41,807 --> 01:07:43,286
Ти, дівчинко.

586
01:07:44,127 --> 01:07:45,640
іди сюди

587
01:07:48,287 --> 01:07:49,481
Візьміть номер.

588
01:07:57,447 --> 01:08:00,439
- Це красиво.
- Це красиво, і це 138.

589
01:08:01,007 --> 01:08:02,679
138.

590
01:08:02,967 --> 01:08:05,435
У кого число 138?

591
01:08:05,687 --> 01:08:07,564
Хто переможе порося?

592
01:08:27,847 --> 01:08:29,405
У мене номер 138.

593
01:08:34,207 --> 01:08:35,037
Перевірте.

594
01:08:40,404 --> 01:08:41,837
У мене номер 138.

595
01:08:42,604 --> 01:08:43,923
Я хочу те, що мені належить.

596
01:08:50,404 --> 01:08:51,359
Ти віддаси його мені?

597
01:09:04,524 --> 01:09:05,877
Що мені робити...

598
01:09:07,044 --> 01:09:08,875
...якщо мені відмовлять, то що моє?

599
01:09:20,684 --> 01:09:23,403
Якщо подарувати,
ти був би щасливий?

600
01:09:23,884 --> 01:09:24,919
так

601
01:09:26,444 --> 01:09:27,399
Тоді воно твоє.

602
01:09:29,764 --> 01:09:30,719
Я отримаю поцілунок?

603
01:09:35,124 --> 01:09:37,843
Ось воно. Не все пройшло
непорозуміння.

604
01:09:46,924 --> 01:09:48,915
Будь ласка, продовжуйте.

605
01:09:49,084 --> 01:09:50,676
Я збирався відкрити бал, містере Конде.

606
01:09:50,844 --> 01:09:51,913
Чудова ідея, Шевальє.

607
01:09:56,004 --> 01:09:58,393
- Залишайся з ним.
— Якщо це наказ.

608
01:10:06,804 --> 01:10:08,715
Ви оголосили радісну новину,
Пане отче?

609
01:10:11,044 --> 01:10:12,238
Я чекаю, коли закінчиться танець.

610
01:10:14,844 --> 01:10:17,404
Пане капелане, що ви
Ви думаєте про танці?

611
01:10:17,564 --> 01:10:19,122
Те саме, що гриби.

612
01:10:19,564 --> 01:10:21,839
Навіть найкращий,
вони нічого не варті.

613
01:10:23,324 --> 01:10:25,235
Якщо ви хочете весілля,
Треба організувати танці.

614
01:10:25,404 --> 01:10:27,281
Якщо хочеш порожніх церков,
добити їх.

615
01:10:29,604 --> 01:10:31,879
Чудово. Це буде а
чудова ніч.

616
01:10:37,364 --> 01:10:38,558
Застебни мушку.

617
01:10:38,724 --> 01:10:40,794
Якщо ти не збираєшся змагатися,
покинути сцену.

618
01:10:41,324 --> 01:10:42,393
сюди.

619
01:10:43,484 --> 01:10:45,998
Конкуренти, активізуйте.

620
01:10:47,684 --> 01:10:48,833
Тримайте спокійно.

621
01:10:52,884 --> 01:10:55,000
На своїх місцях.

622
01:10:56,044 --> 01:10:58,274
Хлопчики і дівчатка в
окремі ряди,

623
01:10:59,164 --> 01:11:01,678
віч-на-віч. добре.

624
01:11:02,284 --> 01:11:03,763
Тиша. Тиша.

625
01:11:03,924 --> 01:11:07,314
Ці жінки з журі.
Ваше рішення є остаточним.

626
01:11:07,484 --> 01:11:08,997
Розраховуйте на нас, шевальє.

627
01:11:09,164 --> 01:11:10,517
Дякую, Fantille.

628
01:11:10,804 --> 01:11:12,283
Музика, будь ласка.

629
01:11:12,684 --> 01:11:15,118
Кожен на своєму місці?

630
01:11:15,284 --> 01:11:17,036
Отже, я оголошую бал відкритим.

631
01:11:31,524 --> 01:11:33,401
- Доброго ранку, Ліна.
- Доброго ранку, Галіоте.

632
01:11:33,564 --> 01:11:34,792
я можу

633
01:11:41,644 --> 01:11:42,793
ти мене впізнаєш?

634
01:11:46,404 --> 01:11:48,474
Ти врятував мені життя
дуже давно.

635
01:11:54,084 --> 01:11:55,915
Хто цей самовпевнений?

636
01:11:57,284 --> 01:12:00,481
Ти спричинив смерть свого батька
у в'язниці. Його мати померла від горя.

637
01:12:03,124 --> 01:12:07,003
Минуло стільки часу. Як ці
Тварини не забувають.

638
01:12:07,564 --> 01:12:08,758
Так, тату.

639
01:12:15,404 --> 01:12:16,598
Міс

640
01:12:18,084 --> 01:12:21,281
Якби мій син забрав твого партнера,
Мій обов'язок замінити його.

641
01:12:22,964 --> 01:12:25,034
Тільки ти можеш бути
королева цієї вечірки.

642
01:12:28,684 --> 01:12:29,833
Круглий!

643
01:12:37,764 --> 01:12:39,994
Утворіть коло,
будь ласка

644
01:12:41,284 --> 01:12:42,717
Будете танцювати, графе?

645
01:12:42,884 --> 01:12:45,273
чому ні
Це просто менует набоду.

646
01:12:59,564 --> 01:13:00,440
музика! музика!

647
01:13:22,324 --> 01:13:24,155
Паск'є, дуже повільно.
Сюзанна, незграбна.

648
01:13:24,324 --> 01:13:26,519
Паск'є, вихід.
Сюзанна, геть.

649
01:13:32,044 --> 01:13:33,193
зелене плаття,

650
01:13:33,604 --> 01:13:34,639
м'який.

651
01:13:36,004 --> 01:13:38,882
Зелена сукня. Спідниця.

652
01:13:46,644 --> 01:13:48,760
Матьє та Жанна надворі.

653
01:13:49,044 --> 01:13:51,763
- Граф гарно танцює.
— Він має на це час.

654
01:14:00,004 --> 01:14:00,834
Ліна, на підлозі.

655
01:14:02,044 --> 01:14:02,999
Ліна впала.

656
01:14:06,284 --> 01:14:07,000
Ліна, виходь.

657
01:14:15,124 --> 01:14:16,842
Містер Барао впав.

658
01:14:17,004 --> 01:14:19,757
Він уже вийшов.

659
01:14:21,524 --> 01:14:22,673
Руки геть.

660
01:14:24,204 --> 01:14:25,603
Зупиніть музику.

661
01:14:28,964 --> 01:14:30,955
Обман.
Він її спіткнув.

662
01:14:32,364 --> 01:14:33,558
Мене теж спіткнули.

663
01:14:33,964 --> 01:14:35,682
Що скаже журі?

664
01:14:36,124 --> 01:14:38,080
- Я не бачив.
- Я теж.

665
01:14:40,084 --> 01:14:40,960
Важко сказати.

666
01:14:41,524 --> 01:14:42,923
Ви зачепили спідницю?

667
01:14:43,084 --> 01:14:44,403
Так буває.

668
01:14:49,004 --> 01:14:50,562
Отже, Фантілле?

669
01:14:51,324 --> 01:14:52,200
Є сумніви.

670
01:14:53,764 --> 01:14:54,958
Почніть знову.

671
01:14:55,204 --> 01:14:56,603
Почніть знову.

672
01:14:56,764 --> 01:14:58,117
Треба починати заново.

673
01:15:00,884 --> 01:15:02,283
Ліна. приходь

674
01:15:20,204 --> 01:15:20,875
я чекаю

675
01:15:29,444 --> 01:15:31,480
Містере Конде, ви не заперечуєте?

676
01:15:39,684 --> 01:15:42,801
Однозначно, цей селянин
потребує уроку.

677
01:16:10,884 --> 01:16:12,033
музика

678
01:17:16,044 --> 01:17:17,363
Граф втратив такт!

679
01:17:18,124 --> 01:17:20,035
Граф повинен зупинитися.

680
01:17:21,164 --> 01:17:22,358
Він прибуває!

681
01:17:28,244 --> 01:17:30,235
Але пане Конде, змагання
Це традиція...

682
01:17:30,644 --> 01:17:32,236
Досить, я сказав!

683
01:17:55,444 --> 01:17:56,763
Продовжимо?

684
01:17:57,124 --> 01:17:58,557
Справа не в перемозі.

685
01:18:05,924 --> 01:18:07,198
Дай мені руку.

686
01:18:07,444 --> 01:18:09,162
- Я не слухаю музику.
- Твоя рука.

687
01:18:11,244 --> 01:18:12,563
Це не можливо.

688
01:18:14,524 --> 01:18:17,163
Ніхто так не танцює.
Не публічно.

689
01:18:19,084 --> 01:18:20,995
Готуйся.
Тримайся за моє плече.

690
01:18:32,684 --> 01:18:35,801
Ми не можемо цього терпіти.
Це блуд.

691
01:20:05,764 --> 01:20:07,880
Таке відчуття, ніби я його поцілувала
вперше.

692
01:20:57,684 --> 01:20:59,197
Це час.

693
01:21:00,084 --> 01:21:01,722
Одне слово від вас і
ми їх потрошимо.

694
01:21:02,564 --> 01:21:04,520
Він небезпечний.
Всі хочуть його смерті.

695
01:21:05,484 --> 01:21:07,281
Ми втомилися чекати.

696
01:21:09,604 --> 01:21:10,957
Я чекаю, чи не так?

697
01:21:15,084 --> 01:21:16,403
Відпусти їх.

698
01:21:32,484 --> 01:21:33,917
Одноокий. іди сюди

699
01:22:16,524 --> 01:22:18,913
У мене є кардинал.
Я не дозволю їм цього зробити.

700
01:22:19,564 --> 01:22:22,317
Це марно. Мій наступник
Вже в дорозі.

701
01:22:22,764 --> 01:22:26,996
Треба було б піти до папи і
Я просто парафіяльний священик.

702
01:22:27,364 --> 01:22:28,877
У графа довга рука.

703
01:22:29,084 --> 01:22:30,642
Я відпрацював свій час.

704
01:22:31,484 --> 01:22:32,758
Він не має права
щоб зробити це.

705
01:22:33,404 --> 01:22:36,157
Твоє обличчя таке біле
як сир з пліснявою.

706
01:22:37,484 --> 01:22:38,963
Правильно, правильно

707
01:22:39,124 --> 01:22:41,433
у них його немає. Це не завжди
як ми хочемо, Жаку.

708
01:22:42,684 --> 01:22:45,437
Ви будете битися з єпископом
а цар з пастухом?

709
01:22:47,324 --> 01:22:48,598
Сідайте!

710
01:22:49,724 --> 01:22:52,033
Ти теж, Шевальє.
Це також не виглядає добре.

711
01:22:55,324 --> 01:22:59,237
У мене є чудовий домашній улюбленець і
один із пирогів Fantille.

712
01:23:05,004 --> 01:23:06,323
Допоможіть собі.

713
01:23:06,564 --> 01:23:09,795
Я думаю, що мені ще залишилося
пристойне вино на будинок.

714
01:23:47,764 --> 01:23:49,083
Ще одну хвилину.

715
01:23:49,604 --> 01:23:51,515
Ще одну хвилину, сер.

716
01:23:53,604 --> 01:23:55,037
Звернемося до єпископа

717
01:23:56,004 --> 01:23:57,676
і навіть до Риму, якщо треба.

718
01:24:08,964 --> 01:24:10,397
Моє найкраще вино.

719
01:24:13,084 --> 01:24:15,882
Якби вони мені сказали
на семінарі

720
01:24:16,044 --> 01:24:18,717
що я б закінчив з
масон і протестант,

721
01:24:18,924 --> 01:24:20,562
Я б не повірив.

722
01:24:21,124 --> 01:24:22,273
Ми твої друзі.

723
01:24:23,604 --> 01:24:24,798
мої друзі...

724
01:24:26,884 --> 01:24:28,317
приготуй мені страву.

725
01:24:36,644 --> 01:24:37,394
священик.

726
01:24:39,564 --> 01:24:40,792
Відкрийте комір.

727
01:24:41,404 --> 01:24:43,315
Йому потрібне повітря.
Підніміть його.

728
01:24:49,284 --> 01:24:50,399
Це марно...

729
01:24:52,204 --> 01:24:56,197
Стоячи чи лежачи священик
завжди вмирає на колінах.

730
01:24:57,284 --> 01:24:59,844
Жаку, мій Жаку.

731
01:25:00,404 --> 01:25:03,043
Повісьте ліхтар.
Не забудь.

732
01:25:03,204 --> 01:25:06,321
Повісьте на вікно
як щовечора.

733
01:25:08,164 --> 01:25:09,119
Знаєте чому?

734
01:25:12,484 --> 01:25:13,678
Ви не повинні говорити.

735
01:25:13,844 --> 01:25:15,436
Я б не говорив
якщо він відповів.

736
01:25:16,524 --> 01:25:19,436
Подумати, що цей пройдисвіт
Він був моїм вівтарником.

737
01:25:21,124 --> 01:25:24,355
Мені ще багато залишилося
сила надерти собі дупу.

738
01:25:24,804 --> 01:25:28,843
Як ви думаєте, цей ліхтарик дає
тепло й свiтло тiльки тут, тiльки тут?

739
01:25:30,564 --> 01:25:32,316
Ні, це як маяк.

740
01:25:32,924 --> 01:25:34,323
точно.

741
01:25:34,884 --> 01:25:38,194
Він веде мандрівника здалеку.
Він дарує надію.

742
01:25:38,564 --> 01:25:41,556
Він не відчуває твого тепла

743
01:25:41,724 --> 01:25:43,282
але це гріє твоє серце

744
01:25:43,604 --> 01:25:45,242
тому що він це знає
воно існує.

745
01:25:45,404 --> 01:25:47,315
Це світло для тебе, Жаку,

746
01:25:47,484 --> 01:25:50,123
називається життям, слово честі,

747
01:25:50,524 --> 01:25:52,276
відчуття свободи.

748
01:25:52,564 --> 01:25:55,397
Для мене це світло
мав назву,

749
01:25:55,564 --> 01:25:57,714
але ця назва охоплювала все.

750
01:26:00,124 --> 01:26:01,000
Я зупинюся.

751
01:26:01,164 --> 01:26:04,520
Але не намагайтеся трохи запхати
християнського почуття у вашій голові.

752
01:26:06,644 --> 01:26:07,599
Не забудь.

753
01:26:08,164 --> 01:26:11,679
У мене більше немає
право на назву,

754
01:26:12,484 --> 01:26:14,122
але я залишаюся священиком.

755
01:26:15,564 --> 01:26:19,113
Я добре знаю, пане отче,
Я твоя кара.

756
01:26:31,844 --> 01:26:32,993
Він помер.

757
01:28:06,124 --> 01:28:07,079
Jacquou.

758
01:28:08,964 --> 01:28:10,636
Ліна потрапила в аварію.

759
01:29:07,524 --> 01:29:08,513
ти мене впізнаєш?

760
01:29:31,924 --> 01:29:33,642
Це змусить вас перестати танцювати,
пан граф.

761
01:31:09,564 --> 01:31:10,633
Шукати, шукати.

762
01:31:12,284 --> 01:31:13,399
Знайди це.

763
01:31:54,884 --> 01:31:56,715
Вони хочуть шукати
замок, Господи.

764
01:31:57,164 --> 01:31:58,756
У них є порядок.

765
01:32:01,564 --> 01:32:02,280
Поліція?

766
01:32:03,084 --> 01:32:05,154
У моїй хаті, перед молитвою.
Як грифи.

767
01:32:05,604 --> 01:32:06,957
Як ти смієш?

768
01:32:07,124 --> 01:32:09,080
Вибачте, містере Конде.
  � Шевальє.

769
01:32:11,204 --> 01:32:13,081
Йому не бракує зухвалості.

770
01:32:13,684 --> 01:32:15,322
Ти знаєш, я можу відмовити
відкрив двері.

771
01:32:15,644 --> 01:32:17,236
Ти можеш відмовитися від послуги,

772
01:32:17,404 --> 01:32:19,964
але заперечують законний борг
виглядає підозріло.

773
01:32:20,124 --> 01:32:21,193
Обережно, Шевальє.

774
01:32:21,764 --> 01:32:23,516
Ви ризикуєте своєю честю
і ваше багатство

775
01:32:24,204 --> 01:32:26,638
неосвіченим маленьким селянином.

776
01:32:26,964 --> 01:32:29,637
Сердиті маленькі люди
може викликати революцію,

777
01:32:30,364 --> 01:32:34,403
але падіння шляхти буде
викликані такими дворянами, як ви.

778
01:32:37,524 --> 01:32:38,752
Чим менші собаки,

779
01:32:39,084 --> 01:32:40,517
тим голосніше вони гавкають.

780
01:32:41,564 --> 01:32:43,122
Вибачте, містере Конде

781
01:32:43,284 --> 01:32:45,002
але це нормальна процедура.

782
01:32:45,164 --> 01:32:46,279
– Майже банально.
- Банально.

783
01:32:46,444 --> 01:32:47,957
Яке правильне слово.

784
01:32:48,244 --> 01:32:50,599
Він маленький, нікчемний,
вимкнено.

785
01:32:51,084 --> 01:32:52,153
Оскільки ти тут...

786
01:32:52,324 --> 01:32:54,884
Слідуйте за цим джентльменом
і твоя сука.

787
01:32:55,044 --> 01:32:57,080
Але тільки вони
Інші вийшли.

788
01:32:58,204 --> 01:32:59,159
Геть, сказав я.

789
01:33:01,724 --> 01:33:03,919
Відкриті прогулянки до
Пан Шевальє

790
01:33:04,484 --> 01:33:05,633
і ваша компанія.

791
01:33:07,204 --> 01:33:09,764
Почнемо з підвалу.

792
01:33:10,124 --> 01:33:11,273
Йди за мною.

793
01:34:32,044 --> 01:34:34,558
прийти? Граф ні
нема чого приховувати.

794
01:34:34,804 --> 01:34:37,079
Ще 32 кімнати
шукати.

795
01:34:37,484 --> 01:34:38,837
Плюс стайні та канави,

796
01:34:39,364 --> 01:34:40,513
горище...

797
01:34:43,724 --> 01:34:45,282
і, можливо, яма лайна.

798
01:34:54,324 --> 01:34:55,279
добре.

799
01:34:55,724 --> 01:34:56,873
Продовжимо.

800
01:34:59,644 --> 01:35:00,838
Давай, Ліна.

801
01:40:33,004 --> 01:40:35,313
Не може бути. все
вони думають, що він мертвий.

802
01:40:35,484 --> 01:40:37,236
Витягни мене звідси. швидко

803
01:40:37,644 --> 01:40:38,713
приходь

804
01:40:43,924 --> 01:40:45,357
До побачення, круто.

805
01:40:58,838 --> 01:40:59,793
Бабуся.

806
01:41:50,518 --> 01:41:51,633
поцілуй мене

807
01:42:08,838 --> 01:42:10,590
Ліна, я голодний.

808
01:42:20,438 --> 01:42:21,837
Ліна, ти там?

809
01:42:23,998 --> 01:42:26,273
Дивіться, що я вам приніс.

810
01:42:39,038 --> 01:42:40,471
Стоп, Маріо.

811
01:42:45,638 --> 01:42:46,707
що ти робиш

812
01:42:47,838 --> 01:42:49,351
Він видав мене графу.

813
01:42:53,038 --> 01:42:53,754
СТІЙ.

814
01:43:01,838 --> 01:43:04,591
Здохни, собако, або я
Я закінчу роботу.

815
01:43:18,918 --> 01:43:20,510
Не вбивайте його.

816
01:43:34,558 --> 01:43:36,071
Де ти, блін, був?

817
01:43:38,438 --> 01:43:39,666
Похований під замком.

818
01:43:41,838 --> 01:43:43,430
Як сміливо.

819
01:43:44,558 --> 01:43:45,957
Треба атакувати зараз.

820
01:43:46,958 --> 01:43:49,267
Я знаю, де зброя
як вступити.

821
01:43:49,718 --> 01:43:52,027
Головне – несподіванка та швидкість.

822
01:43:53,078 --> 01:43:54,113
Подивіться.

823
01:43:54,678 --> 01:43:58,353
Ось і замок. Там будемо наступати,
але ми увійдемо сюди.

824
01:43:58,718 --> 01:44:00,549
Що ми очікуємо?

825
01:45:21,758 --> 01:45:23,794
Не штовхайте мене.

826
01:45:26,318 --> 01:45:27,910
Мені холодно вже шість днів.

827
01:45:28,758 --> 01:45:31,192
Єдина застуда, яку ти знаєш
Це після мокрого дня полювання.

828
01:45:34,678 --> 01:45:36,509
Повернись до свого роду,
Міс Нансак.

829
01:45:40,478 --> 01:45:42,628
Я нічого не робив
викликати у вас нещастя.

830
01:45:42,798 --> 01:45:43,913
Ви Nansac.

831
01:45:44,078 --> 01:45:46,433
Із замку Нансак,
із земель Нансак,

832
01:45:46,718 --> 01:45:47,992
з черева Nansac.

833
01:45:50,958 --> 01:45:52,027
Не дивись на мене так.

834
01:45:53,558 --> 01:45:54,911
Іди додому, Галіоте.

835
01:46:24,118 --> 01:46:25,153
Зачекайте.

836
01:46:29,558 --> 01:46:30,707
повертайся

837
01:46:44,118 --> 01:46:44,994
Зніміть свій одяг.

838
01:47:30,518 --> 01:47:32,429
Не будь зі мною злим.

839
01:47:33,878 --> 01:47:35,197
Батько мене ненавидить.

840
01:47:36,478 --> 01:47:39,834
Я був тим, хто вбив тебе
жінка, коли я народився.

841
01:47:51,318 --> 01:47:54,708
Мої сестри зневажають мене
за відмову від свого лібертизму.

842
01:48:00,038 --> 01:48:02,632
Я ношу чоловічий одяг
бути залишеним на самоті.

843
01:48:10,678 --> 01:48:12,873
Не звинувачуйте мене за
захисти мого батька.

844
01:48:13,798 --> 01:48:15,356
Я захищаю це як...

845
01:48:15,998 --> 01:48:17,795
...ви захищаєте
пам'ять про свого батька.

846
01:48:45,038 --> 01:48:46,027
тут

847
01:48:59,598 --> 01:49:00,747
Ви худий?

848
01:49:10,318 --> 01:49:10,955
Ззовні.

849
01:49:30,878 --> 01:49:32,709
Ти погано закінчиш, Жаку.

850
01:49:41,278 --> 01:49:42,836
Віддай свій меч.

851
01:49:43,558 --> 01:49:45,389
Доставлено.

852
01:49:48,438 --> 01:49:49,871
Я нічого не маю проти вас.

853
01:49:53,678 --> 01:49:55,873
Назад. Купа свиней!

854
01:50:05,958 --> 01:50:06,947
хто вона

855
01:51:20,998 --> 01:51:22,829
Nansac.

856
01:51:52,958 --> 01:51:53,993
сядьте.

857
01:52:15,358 --> 01:52:16,393
Це тут.

858
01:52:20,638 --> 01:52:22,276
- Тримай це.
- Ліхтарик!

859
01:52:30,758 --> 01:52:31,508
Це він.

860
01:52:35,518 --> 01:52:37,713
Неможливо. Це не може бути він,
Граф

861
01:52:38,438 --> 01:52:40,110
Підніміть підйомний міст.

862
01:52:54,398 --> 01:52:56,354
Потягніть сильніше.

863
01:53:06,638 --> 01:53:07,707
Тиша!

864
01:53:08,438 --> 01:53:10,588
- Що сталося?
- Спокійний і холоднокровний.

865
01:53:12,118 --> 01:53:13,710
Ми тут у безпеці.

866
01:53:41,278 --> 01:53:42,870
- Це революція!
- Це Наполеон!

867
01:53:43,198 --> 01:53:44,392
сюди.

868
01:54:03,998 --> 01:54:05,397
Тягніть, хлопці.

869
01:54:31,998 --> 01:54:33,431
Тобі потрібно втекти, Господи.

870
01:54:33,598 --> 01:54:35,873
Ми спустимося сходами.
Візьми свою сім'ю.

871
01:54:36,398 --> 01:54:37,831
Бийся, боягузи.

872
01:54:37,998 --> 01:54:40,034
Ви боїтеся ляльок?
вогню й хвастуна?

873
01:54:40,198 --> 01:54:42,587
Я не боягуз.
Замок неможливо захистити.

874
01:54:43,278 --> 01:54:45,234
Будемо горіти, як щури.

875
01:54:45,398 --> 01:54:46,911
Замовкни, ідіот.

876
01:54:48,798 --> 01:54:49,833
Йди за мною.

877
01:56:03,358 --> 01:56:04,393
Вирівняти.

878
01:56:05,998 --> 01:56:07,511
Чекай на мій сигнал.

879
01:56:08,518 --> 01:56:09,587
готовий

880
01:56:10,598 --> 01:56:11,394
Увага.

881
01:56:21,998 --> 01:56:23,829
Зрада! Вони є
всередині замку.

882
01:56:24,438 --> 01:56:26,588
Швидше.

883
01:56:28,318 --> 01:56:29,433
Всі вийшли.

884
01:56:31,958 --> 01:56:33,835
Тікайте, містере Конде.

885
01:56:34,238 --> 01:56:35,193
- Права сідниця.
- Ліворуч.

886
01:57:08,678 --> 01:57:09,713
Nansac!

887
01:57:20,598 --> 01:57:23,066
Жалюгідний! Ви відпускаєте
твої собаки,

888
01:57:23,238 --> 01:57:24,591
але ти все одно рал.

889
01:57:25,478 --> 01:57:27,036
Що ти знаєш
поза лайном

890
01:57:27,398 --> 01:57:28,751
на свою коров'ячу дупу?

891
01:57:30,318 --> 01:57:31,717
Ви ніщо.

892
01:57:31,878 --> 01:57:34,187
Все, що він робить, це руйнує.
Єдиний слід, який він залишає

893
01:57:34,358 --> 01:57:35,757
Це той із твоїм лайном.

894
01:57:36,558 --> 01:57:38,150
Повертайся до своїх норок

895
01:57:38,598 --> 01:57:39,917
і чекай милості.

896
01:57:40,118 --> 01:57:41,073
Він хоробрий.

897
01:57:41,718 --> 01:57:43,515
Дикі свині є
теж хоробрий,

898
01:57:43,838 --> 01:57:45,066
але вони не зупиняються
бути свинями.

899
01:57:45,558 --> 01:57:48,026
Ти закінчиш як твій батько.

900
01:58:42,518 --> 01:58:43,746
Убий його.

901
01:59:09,398 --> 01:59:10,387
Пропусти мене.

902
01:59:12,278 --> 01:59:13,836
Геть із дороги.

903
01:59:56,678 --> 01:59:58,270
Вам страшно чи втомлено?

904
02:00:02,198 --> 02:00:03,426
Налякано, правда?

905
02:00:12,758 --> 02:00:13,907
Все скінчено, Нансак.

906
02:01:13,598 --> 02:01:14,747
Прикінчи його.

907
02:01:22,678 --> 02:01:23,747
Я не хочу твого життя.

908
02:01:25,718 --> 02:01:26,992
Вставай.

909
02:01:29,758 --> 02:01:31,032
Я хочу, щоб ти страждав

910
02:01:31,358 --> 02:01:33,269
такий же, як і всі ми.

911
02:01:36,558 --> 02:01:38,867
Я хочу, щоб ти постарів
в бідності,

912
02:01:39,558 --> 02:01:41,674
самотній і беззубий,

913
02:01:42,318 --> 02:01:45,549
Чіпляючись за свої спогади
щоб забути голод і холод

914
02:01:46,238 --> 02:01:48,115
і посередність його життя.

915
02:01:50,518 --> 02:01:52,031
Ти пишаєшся, Нансак.

916
02:01:53,398 --> 02:01:55,514
Але коли ти жуєш
шкаралупа каштанів,

917
02:01:56,678 --> 02:01:58,396
тут буде нове життя

918
02:01:59,838 --> 02:02:03,194
і я тебе забуду,
Nansac.

919
02:02:12,678 --> 02:02:14,157
Заберіть його звідси.

920
02:02:16,438 --> 02:02:17,837
І спалити все.

921
02:02:39,638 --> 02:02:40,832
поспішайте

922
02:02:42,558 --> 02:02:44,435
Десятеро чоловіків допомагають Шевальє.

923
02:02:58,238 --> 02:02:59,591
Галіоте там нагорі.

924
02:03:00,238 --> 02:03:03,514
Галіоте там нагорі.
Не хоче йти.

925
02:03:25,678 --> 02:03:27,634
Відкрий, Галіоте. ВІДЧИНЕНО.

926
02:04:20,718 --> 02:04:22,356
Я знав, що ти прийдеш.

927
02:06:27,878 --> 02:06:29,277
Слухай.

928
02:06:31,198 --> 02:06:32,597
Іди додому.

929
02:06:33,358 --> 02:06:35,155
У найближчі кілька днів

930
02:06:35,918 --> 02:06:37,829
деякі з нас будуть заарештовані.

931
02:06:38,758 --> 02:06:40,271
Майте віру.

932
02:06:41,638 --> 02:06:43,151
Все ти
те, що вони робили, було коритися.

933
02:06:43,318 --> 02:06:45,115
Я єдиний відповідальний.

934
02:06:49,478 --> 02:06:50,593
дякую

935
02:06:52,518 --> 02:06:55,237
Ваше перше «дякую» за 15 років.
Алілуя.

936
02:07:20,958 --> 02:07:21,993
Ви йдете?

937
02:07:28,318 --> 02:07:30,070
Ні. Ні. Я буду спати
ліс сьогодні ввечері.

938
02:08:00,358 --> 02:08:03,714
Свідчення, яке буде
слухати столицю.

939
02:08:05,078 --> 02:08:06,796
Відкриє убогість,

940
02:08:07,198 --> 02:08:08,870
підлість і лицемірство

941
02:08:09,078 --> 02:08:10,875
безсовісної людини,

942
02:08:11,278 --> 02:08:12,393
безсоромний.

943
02:08:13,438 --> 02:08:15,076
Одержимий чоловік

944
02:08:15,238 --> 02:08:17,957
щоб помститися
абсурдно і несправедливо.

945
02:08:18,118 --> 02:08:20,427
Людина, яка не вагалася
зневажати,

946
02:08:20,598 --> 02:08:21,917
принижувати і ґвалтувати

947
02:08:22,438 --> 02:08:25,271
молодша донька графа
під час нападу на замок.

948
02:08:25,438 --> 02:08:27,190
Тиша в залі суду.

949
02:08:28,198 --> 02:08:30,758
Приведіть міс. Гальєн де Нансак,

950
02:08:31,198 --> 02:08:32,950
відомий як «Галіоте».

951
02:08:33,118 --> 02:08:36,713
Все залежить від того, що станеться
зараз. Це твоє слово проти її.

952
02:08:39,398 --> 02:08:40,831
Залишайтеся на місці.

953
02:08:44,278 --> 02:08:48,430
Моя панночка, будучи меншою,
Вам не потрібно складати присягу.

954
02:08:48,598 --> 02:08:50,031
Але хочу нагадати

955
02:08:50,238 --> 02:08:52,149
що висунуті звинувачення
для вашої родини

956
02:08:52,318 --> 02:08:53,990
є надзвичайно серйозними

957
02:08:54,158 --> 02:08:56,752
і його підтвердження чи заперечення

958
02:08:56,918 --> 02:08:59,591
вплине на вирок.

959
02:09:00,398 --> 02:09:01,114
Вставай.

960
02:09:05,558 --> 02:09:08,675
Ви знаєте чоловіка
на лаві підсудних?

961
02:09:10,278 --> 02:09:11,313
Так, це Жаку.

962
02:09:12,678 --> 02:09:13,713
Жаку Феррал.

963
02:09:14,158 --> 02:09:16,467
Дуже добре. Пане прокуроре?

964
02:09:16,918 --> 02:09:17,634
Моя молода леді,

965
02:09:18,838 --> 02:09:21,750
той чоловік напав на неї
вночі

966
02:09:21,918 --> 02:09:22,668
14 червня...

967
02:09:26,118 --> 02:09:27,187
Я сказав ні.

968
02:09:29,318 --> 02:09:30,797
Міс, заспокойтесь.

969
02:09:30,958 --> 02:09:32,471
З усіх людей тут,

970
02:09:32,638 --> 02:09:34,947
У мене є більше причин
ненавидіти його.

971
02:09:35,478 --> 02:09:38,629
Я його тричі поранив
в ніч нападу на замок.

972
02:09:39,358 --> 02:09:41,155
Але цей чоловік мене не чіпав.

973
02:09:41,318 --> 02:09:42,876
Ні тоді і ніколи.

974
02:09:43,518 --> 02:09:45,588
Ти сказав батькові та сестрам...

975
02:09:45,758 --> 02:09:46,508
Це не правда.

976
02:09:48,038 --> 02:09:49,107
Мені нема чого декларувати.

977
02:09:49,278 --> 02:09:51,030
Те, що вона каже, неправильно.

978
02:09:51,198 --> 02:09:52,790
Пане Конде, будь ласка.

979
02:09:53,598 --> 02:09:54,189
Тиша.

980
02:10:00,838 --> 02:10:03,272
Молода леді, я розумію
ваше збентеження,

981
02:10:04,158 --> 02:10:04,988
але все ж,

982
02:10:05,158 --> 02:10:07,752
в ніч нападу
одяг був порваний.

983
02:10:08,918 --> 02:10:11,034
Ваша Високоповажність, він теж

984
02:10:11,238 --> 02:10:13,069
І жоден чоловік мене не торкався.

985
02:10:13,238 --> 02:10:14,307
Дозвольте мені трохи скуштувати.

986
02:10:14,878 --> 02:10:16,948
Нехай мене огляне лікар.

987
02:10:22,878 --> 02:10:24,277
Я незаймана.

988
02:10:26,758 --> 02:10:28,350
Єдина тут.

989
02:10:53,678 --> 02:10:56,795
Король зрікся престолу. Ультрас
втратив силу.

990
02:11:02,678 --> 02:11:03,667
Ці люди,

991
02:11:03,918 --> 02:11:05,909
крик «вбивця»,

992
02:11:06,318 --> 02:11:08,149
має бути тут

993
02:11:08,438 --> 02:11:09,587
сидячи на задньому сидінні.

994
02:11:13,798 --> 02:11:14,947
Тиша в залі суду.

995
02:11:15,878 --> 02:11:18,187
Юрист, не перебільшуйте
на ваш захист.

996
02:11:18,358 --> 02:11:20,952
Це судження належить
Це вже історія

997
02:11:21,278 --> 02:11:22,870
селянських повстань

998
02:11:23,038 --> 02:11:24,551
викликана жорстокістю,

999
02:11:24,838 --> 02:11:28,353
груба зарозумілість
і жорстокий гніт...

1000
02:11:58,878 --> 02:11:59,947
Ми вільні.

1001
02:12:21,478 --> 02:12:23,355
Маркіс сказав це
супроводжував би нас.

1002
02:12:23,598 --> 02:12:26,317
Забудьте про це. Воно зруйноване.
Доведеться йти пішки.

1003
02:12:35,118 --> 02:12:37,029
Ми мертві, друже.

1004
02:13:09,078 --> 02:13:09,794
Доброго ранку, Ліна.

1005
02:13:12,478 --> 02:13:15,709
Я прийшов до а
спеціальна місія.

1006
02:13:16,038 --> 02:13:17,391
Залишайся, Ліна.

1007
02:13:18,398 --> 02:13:20,673
Галіоте знайшов роботу
гувернантка в Лондоні.

1008
02:13:21,278 --> 02:13:24,236
Це йде на човен
з 4 години.

1009
02:13:25,118 --> 02:13:26,597
Вона запитала мене...

1010
02:13:28,758 --> 02:13:30,635
Хочу побачити його для a
Останній раз.

1011
02:13:32,298 --> 02:13:32,936
немає

1012
02:13:34,998 --> 02:13:36,636
Це я їй сказав.

1013
02:13:37,398 --> 02:13:38,035
Зачекайте.

1014
02:13:39,358 --> 02:13:40,996
Ти завдячуєш їй своєю свободою.

1015
02:13:41,238 --> 02:13:42,956
Це справедливо. Іди.

1016
02:13:47,638 --> 02:13:48,753
Іди.

1017
02:14:07,918 --> 02:14:08,987
Він повернеться.

1018
02:14:10,958 --> 02:14:12,232
Чи варто мені йти з ним?

1019
02:15:02,118 --> 02:15:03,676
Ні родини, ні друзів,
ні працівники...

1020
02:15:04,718 --> 02:15:05,628
ніхто

1021
02:15:05,918 --> 02:15:08,034
Єдина людина, яка прийшла
Це мій найлютіший ворог.

1022
02:15:10,038 --> 02:15:11,676
Той, хто зіпсував моє ім'я
і моя сім'я.

1023
02:15:18,518 --> 02:15:20,907
Мені потрібно знати, якщо
ненавидить мене.

1024
02:15:29,918 --> 02:15:31,192
До побачення, Жаку.

1025
02:15:48,718 --> 02:15:51,312
все одно
Дякую, що прийшли.

1026
02:16:05,518 --> 02:16:06,553
Зачекайте.

1027
02:16:40,638 --> 02:16:42,276
За лісом не сумуватимеш?

1028
02:16:42,958 --> 02:16:44,437
Не з лісу.

1029
02:16:45,638 --> 02:16:48,675
Є ліси
по всьому світу.

1030
02:17:49,798 --> 02:19:52,153
Переклад: TRX
жовтень 2007 р

1031
02:19:53,318 --> 02:20:54,273
Переклад з англійських субтитрів
та аудіо французькою мовою.



